domenica 21 marzo 2010

La legge del contrappasso

Father And Son
 
Father:
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy

I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm when you've found
Something going on
But take your time, think a lot
I think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not

Son:
How can I try to explain
When I do he turns away again
And it's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there's a way and I know
That I have to go away
I know I have to go

Father:
It's not time to make a change
Just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
There's so much you have to go through
Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I'm happy

Son:
All the times that I've cried
Keeping all the things I knew inside
And it's hard, but it's harder
To ignore it
If they were right I'd agree
But it's them they know, not me
Now there's a way and I know
That i have to go away
I know I have to go

 
Testo della canzone (traduzione italiana)
 
Padre e figlio
 
Padre:
Non è tempo di cambiare
Rilassati, prendila con calma
sei ancora giovane, questa è la tua colpa
Hai ancora molte cose da conoscere
trovare una ragazza, sistemarti,
se vuoi puoi sposarti
Guarda me, sono vecchio,
ma sono felice

una volta ero come sei tu ora,
e so che non è facile
Rimanere calmi quando hai trovato
qualcosa che va
ma prendi il tuo tempo, pensa a lungo
Perché, pensa a tutto quello che hai avuto.
Per te sarà ancora qui il domani,
ma forse non i tuoi sogni.

Figlio:
Come posso provare a spiegare,
quando lo faccio, si volge altrove di nuovo
È sempre la stessa vecchia storia
Dal momento in cui potevo parlare,
mi fu ordinato di ascoltare
Ora c'è una strada e so
che devo andarmene
So che devo andare

Padre:
non è tempo di cambiare
Siediti, prendila con calma
sei ancora giovane, questa è la tua colpa
Ci sono ancora molte cose da affrontare
trovare una ragazza, sistemarti,
Se vuoi puoi sposarti
Guarda me sono vecchio,
ma sono felice

Figlio:
tutte le volte che piansi,
tenendo tutto dentro di me
È dura, ma è anche dura
ignorare tutto
Se avevano ragione, ero d'accordo,
ma sono loro che tu conosci, non me
Ora c'è una strada e io so
che devo andarmene
So che devo andare

Non è che ce ne siano a milioni di canzoni sul rapporto padre-figlio (un'altra stupenda è "Independence day" di Springsteen) ma questo masterpiece di Cat Stevens le batte tutte. Una melodia eterna incastonata in un testo di portata universale.
Oltretutto se mentre l'ascolti pensi che una volta eri tu il figlio che (giustamente) voleva fare a modo suo, e adesso invece sei il padre che (giustamente) ha paura che un giorno il figlio tanto amato se ne andrà via.
Ho ancora svariati annetti di pace interiore davanti (il piccolo diamond ha da poco 6 anni...) ma già sento male al solo pensiero.
Ad ogni modo, ogni volta che la sento è un brivido. In tutti i sensi.

Halleluja!


Cat Stevens - Father And Son (live)

15 commenti:

Lucien ha detto...

Goditi l'infanzia di tuo figlio.
Spesso come genitori abbiamo questa mania di fare loro bruciare le tappe e fargli fare cose da "grandi".

Per noi è stato un momento magico.

Leandro Giovannini ha detto...

E' una cosa che si avvera, stanne certo, non possiamo farci niente; lo vedo con mia figlia sedicenne, se pur molto attaccata a noi "vecchi" ogni giorno il cordone ombelicale a cui è legata, si strappa sempre più; anche per questo, mi sto godendo gli ultimi anni d'infanzia di mio figlio, che venerdi ha compiuto 10 anni.

allelimo ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
Mr Montag ha detto...

Mia figlia compirà nove mesi tra una settimana, quindi c'è ancora tempo...eppure ho la sensazione che volerà...

totonno58 ha detto...

Pensa un po' DD...l'altro giorno (festa del papà, non a caso...)la ascoltavo in macchina alla radio con mio figlio (8 anni) e mi dicevo "sempre meravigliosa, sicuramente avrà un significato profondo anche per me e per lui (my son), però devo cercarmi da qualche parte il testo, non l'ho mai letto per intero..."...obbligato!!:)
P.S.Sempre gradita la post@?

DiamondDog ha detto...

@tutti
grazie di cuore. Son post seri questi, mica parliamo di canzonette....:-)

Maurizio Pratelli ha detto...

canzone immortale. io ne avevo cercata qualcuna sulle figlie...
http://tornoaivinili.blogspot.com/2009/02/la-pianura-delle-sette-canzoni.html

zero in-coscienza ha detto...

immaginate il blog del piccolo diamond..rassegna totale di tutte le sigle degli ultimi cartoni dal 2001 a oggi..

PF1 ha detto...

Gran canzone e devo dire che mai come adesso la capisco... Sono stato figlio (e pure tosto) e adesso sono padre.
Vedo le mie piccole che crescono a vista d'occhio e, anche se so che ancora c'è un bel po' di tempo davanti, il momento del "distacco" avverrà. Il tempo vola.
Spero solo che si godano le loro età e che non vogliano forzare i tempi.

valerio ha detto...

sara' perche' non sono padre per cui posso leggere questo testo solo da figlio, ma non lo ho mai sopportato... "Find a girl settle down"... ma fatti i cazzi tuoi!

"you're still young that's your fault"... 'fanculo va..

bella canzone, ma il testo predicante va bene per il muezzin che e' in lui!

DiamondDog ha detto...

@maurizio
granbelpost quello sulle figlie, d'altronde sei uno dei nostri fari....
@farfa
il piccolo diamondo quando siamo in macchina mi chiede di fargli sentire "una canzone rock". Forse ho esagerato un pò...
@pf1
te sei uno di quelli in target, si vede
@valerio
te non sei di quelli in target, si vede (nel senso che capisco, anch'io prima di avere un figlio ero un pò infastidito dal testo di Cat, poi invece sono passato dall'altra parte...).

allelimo ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
Anonimo ha detto...

Ma il testo chi l'ha tradotto?
Cristo! Neanche Google traduce così male!

Joyello ha detto...

Io di figli non ne ho. Non ne avrò mai.
Qualche volta mi manca...ma suppongo che a mancarmi sia più l'idea che il figlio stesso.
Invidio voi che li avete fatti e che avete dato un senso alla parola "futuro".
Io non sarei stato un buon padre, ne sono certo. Quindi meglio così.
Però il pezzo di Yusuf mi piace. :-)

CheRotto ha detto...

ogni tanto la suono e canto insieme ai mei figli, 13 anni (femmina) e 10 (maschio), ed è divertente cantarla con loro...loro ancora non capiscono bene il significato, io me ne sto rendendo conto ora con la grande che inizia a staccarsi...se per caso non sei andato ancora sul mio blog ti segnalo che tempo fa ho messo a disposizione musica 'alternativa' per bambini...